Familie · Krasnodar
Videobellen met live vertaling
Jij praat Nederlands, oma hoort jouw stem in het Russisch. Oma praat Russisch, jij hoort haar stem in het Nederlands. Het beeld loopt een paar tellen achter zodat stem en lippen gelijk lopen. Spreek je zelf Russisch (Yulia), dan hoor je oma — en zij jou — gewoon rechtstreeks, onvertaald en zonder vertraging.
Zet deze link één keer als icoon op oma's startscherm. Zij hoeft daarna alleen op de groene knop te drukken. Bellen kan alleen via haar thuis-wifi.
Kloonstemmen
Stemmen
Neem per gezinslid ±30 seconden rustig praten op — met de microfoon van deze computer, in de kamer waar jullie bellen. De vertaler gebruikt die opname om jouw stem in het Russisch na te maken. Oma's stem leert het systeem vanzelf tijdens het eerste gesprek. Tijdens elk gesprek luistert de vertaler bovendien mee: vangt hij een schone nieuwe opname van je stem, dan verschijnt die hier als voorstel en vervangt hij het profiel pas na jouw klik. De 🔊-knopjes met NL/RU spelen kant-en-klare fragmenten af: zo klink je nu in de andere taal.
Voorleestekst (op lengte: rustig voorgelezen duurt dit ±30 seconden — precies de opname; ben je eerder klaar, begin dan gewoon opnieuw van voren):
„Hoi oma! Vandaag was ik op school en we hebben buiten gespeeld. Het regende een beetje, maar dat vond ik niet erg. In de klas lazen we een verhaal over een draak die niet kon vliegen. Daarna aten we brood met kaas en een appel. Morgen ga ik zwemmen, en daarna kijken we samen een filmpje op de bank. Wat heb jij vandaag gedaan? Ik mis je en ik vind het leuk dat we nu kunnen bellen. Tot zo!”
Nazegtekst Russisch (voor de 🇷🇺-referentie, ±30 seconden). Oefen de zinnetjes eerst samen met mama; druk daarna pas op ● Nazeggen en zeg ze zelf op — tijdens de opname mag alleen jouw stem klinken, een meepratende voorzegger sluipt anders de kloonstem in. Lezen mag ook gewoon van de „klinkt als”-regel:
«Привет, бабушка! Я тебя очень люблю. Сегодня хорошая погода, и мы гуляли в парке. Мы видели большую собаку и маленькую кошку. Дома мы играем, поём песни и смеёмся. Вечером мы читаем интересную книжку. Летом мы поедем на море, будем плавать и строить замки из песка. Я по тебе скучаю. До скорой встречи!»
Klinkt als: „Privjét, báboesjka! Ja tebjá ótsjen ljoebljóe. Sevódnja charósjaja pagóda, i my goeljáli f párke. My vídeli balsjóejoe sabákoe i málenkoejoe kósjkoe. Dóma my igrájem, pajóm pjésni i smejómsja. Vjétsjeram my tsjitájem interjésnoejoe knísjkoe. Ljétam my pajédem na mórje, bóedem plávat i stróit zámki is peská. Ja pa tebjé skoetsjájoe. Da skóroj fstrjétsji!”
Nazegtekst Nederlands (voor de 🇳🇱-referentie van Russischtalige leden, ±30 seconden):
„Hallo allemaal! Wat fijn om jullie weer te zien. Vandaag is het mooi weer buiten, en ik heb een stukje gewandeld in het park. Thuis drink ik een kopje thee en lees ik een mooi boek. Ik denk elke dag aan jullie. Binnenkort komen jullie op bezoek, en dan bakken we samen pannenkoeken en spelen we een spelletje. Ik hou heel veel van jullie. Tot gauw!”
Waarom deze lengte: de vertaler gebruikt de eerste ±20–30 seconden échte spraak als kloonreferentie. Een korte tekst laat de halve opname leeg en dan klinkt de kloon minder als jij.
Stemmen uit voorleesmemo's
Per persoon staat het geverifieerde memo-profiel klaar (voorgelezen memo's, per fragment gecontroleerd). Beluister en zet met één klik (terug) als stemprofiel — handig na een verversing of als een opname per ongeluk is overschreven.
Configuratie
Instellingen
Deze knoppen werken direct door: de vertaler neemt de leerpoorten binnen tien seconden over, en de fragment-instelling geldt bij de eerstvolgende verversing. Strengere poorten betekenen minder maar schonere leer-voorstellen.
Achterkant
Status
…